LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Nhìn này!
Trời, cuối cùng cũng bắt được tên khốn này.
Chúc mừng anh.
- Là tên đó sao? - Ừ.
Cảnh sát Song trắng tay một năm mà một tháng anh đã bắt được.
Đúng vậy.
- Đúng là Đội trưởng. - Này, ngồi kia.
- Anh Kim dẫn đi đi. - Vâng.
Cậu sẽ thức cùng tôi đêm nay.
Khai hết cấp trên, cấp dưới,
những kẻ liên quan tới vụ án và những thứ đã giao dịch đi.
- Tiền bối, em giúp được gì không? - Không sao.
À, cái đó...
Song Mi Na.
Tiền bối sao vậy?
Tại sao mặt cậu cũng vậy?
Nhẹ nhàng thôi. Tôi khai là được chứ gì.
Sao?
Hắn đang nói gì vậy?
Cảnh sát Kim.
Trợ lý Mun.
Cảnh sát Yang.
Chuyện gì vậy?
Trưởng khoa.
Ông đã bao giờ đột nhiên không nhớ mặt mọi người và hoảng hốt không?
Thỉnh thoảng, lúc cơ thể tôi suy nhược.
Chuyện bình thường à?
Người có đôi mắt đặc biệt đang bàn chuyện không nhận diện được khuôn mặt à?
Tôi nhận ra họ là ai. Quá rõ luôn ấy.
Vấn đề là tôi không thể nhìn được.
Không nhìn được ai?
Tôi mơ thấy mình đang ở cùng các đồng nghiệp.
Nhưng hàng trăm thông tin bất ngờ hiện ra và che mặt họ
nên tôi thẫn thờ khoảng mười phút, không nhớ được gì.
Nếu là mơ thì ghê rợn đấy.
Nếu là thật thì càng ghê rợn hơn.
Đôi mắt nhân tạo có gây ảnh hưởng tới ký ức không?
Những ký ức khó chịu tích tụ trong đời sống
khiến cậu gặp ác mộng và giải tỏa trong mơ.
Nếu là triệu chứng nhất thời thì không cần coi là chuyện xấu.
Vấn đề là ký ức đó không phải ở mức không thoải mái.
KÍCH HOẠT KHẢ NĂNG TỰ ĐIỀU KHIỂN CƠ THỂ
Ôi giật cả mình!
- Anh đến đây làm gì? - Đến giờ họp rồi.
Với cả,
chỗ này đâu phải của mình cậu.
Ừ, đúng vậy nhưng...
Đó là...
Đi thôi.
Đùa kiểu gì vậy?
Trời ạ.
- Cuộc họp... - Tôi sẽ tới.
Chút nữa tôi sẽ đi.
Em thấy những hình ảnh vỡ vụn
nhưng không thể liên kết được.
Đủ rồi.
Phần còn lại bọn tôi sẽ xử lý, nên cậu đừng lo.
Rugal đã xảy ra nhiều chuyện. Bây giờ em cũng có chuyện muốn nói.
Để ý chuyện hồi phục thôi.
Với sức hồi phục của em, chỉ cần sạc điện là lại như thằn lằn.
Vì cậu mà tôi cười đấy.
Gì vậy?
- Chị tỏ tình với em à? - Tên ngốc này.
Ý tôi là tôi ghét cảm giác đánh mất người khác.
Em hiểu tấm lòng của chị.
Để chị có thể cười thoải mái, em sẽ mau chóng hồi phục.
Tốt.
Seong Min à, con làm gì vậy?
Về nhà thôi.
Gì vậy?
Vụ của Nghị sĩ Park
coi như là màn diễn của Argos sau khi mất thủ lĩnh.
Nhưng những vụ gần đây lại khác.
Địa bàn đang được phân chia lại.
Và hình thức phạm tội cũng có xu hướng lộ liễu.
Biến đổi theo cách đáng quan ngại.
Là vì Hwang Deuk Gu, tên điên xuất hiện vào những lúc đó.
Choi Ye Won có thể đứng phía sau.
Choi Yong cũng không đơn giản.
Tuy đã tụt lại nhưng Bong Man Cheol cũng không phải loại người chịu thua kém.
Seol Min Jun thì sao? Hắn bị xử ở địa bàn của mình.
Tôi sẽ giao Kang Gi Beom điều tra thêm về vụ đó.
- Một mình sao? - Tôi sẽ giám sát.
Thử dùng người được trang bị các kỹ thuật hàng đầu xem sao.
Ta sẽ lần theo chứng cứ mà Gwang Cheol nhớ ra.
- Gwang Cheol... - Gwang Cheol...
Anh nói trước đi.
Cậu ấy không ngủ được.
Hẳn là vậy. Dù sao thì cậu ấy cũng là người yếu đuối.
- Cậu cũng không sao chứ? - Sao?
Ngủ được không?
Anh thích nghe lén nhỉ?
Tôi chỉ tình cờ nghe được.
Không, nhưng mà...
Anh đang lo cho tôi à?
Ta đang thiếu nhân lực, nên cậu hãy tự bảo trọng cho tốt.
Cảm ơn vì đã tới khi tôi bất ngờ triệu tập.
Vì tôi muốn
đích thân nói chuyện này cho mọi người.
Hôm qua cô còn không tiếp tôi.
Sao hôm nay lại lịch sự quá vậy?
Cứ thử nghe xem có chuyện gì mà cô ta lại làm vậy.
Chắc mọi người đều biết
chuyện ồn ào ở quán bar của Giám đốc Seol tối hôm qua.
Tôi sẽ nói lý do của chuyện đó.
Seol Min Jun
là gián điệp của cảnh sát.
Sao?
Cô nói sao?
Ôi trời, cô đang nói linh tinh gì vậy?
Trời đất ơi!
Đùa thì cũng phải xem tình hình chứ.
Đây có phải họp tổ dân phố đâu.
Phó chủ tịch Hwang Deuk Gu đã đích thân tìm hiểu.
Tất nhiên là có bằng chứng.
Ôi trời, thời điểm quả không tin được.
Ngay khi Chủ tịch Ko qua đời thì tiền biến mất ngay trong đêm.
Một tên côn đồ sáng sủa trở thành công chức nhà nước sao?
Còn gì nữa?
Chắc ngày mai tôi cũng thành cái xác không hồn nhỉ?
Chứng cứ đó...
đáng tin chứ?
- Ý ông là gì? - Không rõ nó có bị ngụy tạo không.
Có thể tên khốn nào đó đang trừ khử từng người chúng ta.
Tôi mải đi nên không nghe thấy hết.
"Tên khốn" đó làm gì vậy?
Không phải vậy...
Tôi không tin được Seol Min Jun thực sự là cảnh sát.
Chủ tịch Choi.
Thay tôi nói với họ đi.
Cô đã tận mắt thấy cái gì?
Tôi đã tận mắt kiểm tra tài liệu của cảnh sát
và chính anh ta cũng tự thú.
Chủ tịch Choi đã rất tức giận
và xử hắn ngay tại chỗ.
Cô giết cậu ta?
Tôi chưa kịp xem hắn đã chết hay chưa.
Tất cả đều không thể tin được.
Này, Hwang Deuk Gu.
Tất cả đều tốt, nhưng đừng đi quá giới hạn.
Lúc đàn em của tôi
và Seol Min Jun đấu nhau, đã có thế lực khác xen vào.
Bọn đàn em tinh nhuệ của Dal Ho cũng bị hạ gục.
Bọn tôi đã cố bắt sống một tên
nhưng đã có kẻ đã cứu hắn. Là ai vậy?
Anh nói thật chứ?
Lúc nào cũng phải đặt câu hỏi sao? Thật là bực mình.
Các anh à, chúng ta sao vậy?
Tôi có mắt nhìn mà đúng không?
Sau khi tôi đích thân xác nhận, chúng ta sẽ lại gặp mặt, nhé?
Lát nữa tất cả sẽ tới bãi xe cũ.
Có chán cũng cố chịu nhé.
Không có em nên không phải "tất cả".
Tự nhiên khó chịu vậy?
Em phải nhìn tận mắt.
Tình hình được chia sẻ qua mắt của Kang Gi Beom nên không cần làm quá.
Phải thấy nhiều hơn những gì ta thấy.
Em sẽ buồn lắm nếu do không thể phản công
mà bị loại khỏi nhiệm vụ,
Cậu nói gì vậy?
Bọn tôi lo cho cậu nên mới làm vậy. Đừng làm quá.
Kiểm tra hiện trường kỹ càng giúp em.
- Đừng bỏ qua thứ gì dù nhỏ nhặt. - Sao lại bỏ qua?
Đừng lo gì cả, hồi phục cho tốt đi.
DANH SÁCH PHẢI LÀM
KHI LÀM VIỆC, QUẦN ÁO THOẢI MÁI
KHI RA NGOÀI, QUẦN ÁO BÌNH THƯỜNG
Cô ấy chuẩn bị tất cả những thứ này
để chồng mình trông thật ngầu.
Vâng.
Chuẩn bị xong chưa?
Vâng, tôi đang chọn đồ để mặc.
Tôi biết là cậu hoàn toàn nghe theo lệnh của Cục trưởng,
nhưng là Đội trưởng, tôi có chuyện muốn nói.
Vâng.
Nếu tình hình trở nên nguy hiểm,
đừng cố làm một mình mà hãy báo cho tôi ngay.
Mọi người sẽ lo đấy.
Vâng, tôi sẽ không để mọi người lo lắng.
Được rồi.
Cái gì vậy? Là quyển sổ mà Gwang Cheol nhắc tới à?
À, vâng.
Đây là sổ của vợ tôi.
Lúc làm cảnh sát, lương của tôi không được nhiều,
nên cô ấy ghi lại những việc muốn làm cho tôi.
Nghĩ kỹ thì nó giống như di ngôn của cô ấy,
nên tôi sẽ thử làm theo.
Ôi trời, Gwang Cheol đã quá tò mò.
Thật sự thì tôi thấy
khá khó khăn khi đọc nó sau một thời gian dài.
Nhưng tôi vẫn muốn nói cho cậu ấy vì ta là một đội.
Thỉnh thoảng cậu ăn mặc kỳ quặc và có vấn đề với làm việc nhóm
nhưng tôi sẽ cố hiểu cho cậu.
Cảm ơn anh.
- Cố lên nhé. - Vâng.
Kang Gi Beom.
Tôi và cậu không ai có ý định dừng lại.
Vẫn chưa đi à?
Đây là phòng khách nhà cậu à?
Cậu nghĩ đây là đâu mà dám sống chung với cô ta?
Ôi trời, thật phiền phức.
Các người đang làm ảnh hưởng tới công việc của tôi.
Tôi biết các người thấy bất an nên muốn xử tôi
nhưng làm thế này thì các người sẽ yên ổn à?
Cút khỏi nhà của Chủ tịch đi.
Tôi phải ra ngoài hay không,
chỉ cần ông Choi ra lệnh là được à?
Tên khốn này đang lập bè phái gì vậy?
Này.
Bọn tôi để anh thắng một lần nên anh nghĩ tất cả là của anh à?
Có cất công cũng không được bọn tôi giành phần ngon cho đâu.
Các người cũng biết động tay à?
Các người đang kéo dài mạng sống bằng cách nói đùa à?
Sao cậu dám. Tôi hết kiên nhẫn rồi đấy.
Đại ca.
Em đến rồi.
Các anh làm gì ở đây?
- Này, Dal Ho. - Vâng.
Sau này có ai vào nhà thì kiểm tra an ninh kỹ vào nhé.
Cậu mất trí rồi à?
Cậu nghĩ tôi đùa à?
Tôi là kẻ đã nói thì sẽ làm. Chắc cậu cũng biết rõ.
- Nói nhiều quá. - Nếu không muốn có một lỗ ở trên đầu...
Nếu là tôi thì tôi đã bắn mười phát rồi.
Cứ bắn đi.
Gì vậy? Bắn đi anh.
- Dal Ho này. - Vâng, thưa anh.
Tiễn khách ra ngoài đi.
- Anh à, đừng làm vậy. - Đi đâu vậy?
- Anh! - Tốt thôi. hãy kết thúc trong hôm nay.
Min Dal Ho.
Bong Man Cheol! Cậu không sao chứ?
Anh vừa làm gì em thế?
À, chuyện đó...
Xâm nhập vào nhà Chủ tịch,
lại còn bắn thành viên của gia đình.
Coi đây là đảo chính được chứ?
Chuyện đó...
Cứu!
Muốn nhận trừng phạt thì trước hết phải sống. Bắt họ.
Vâng.
Bỏ cậu ấy ra!
Cảm thấy tội lỗi chứ gì.
Cô thật sự không biết về Seol Min Jun?
"Một người sáng sủa và lịch sự, luôn hoàn thành nhiệm vụ".
Người mà chị nói là hữu dụng và không ngớt lời khen ngợi chính là như vậy.
Cô có gan hơn nhiều rồi đấy, Choi Ye Won.
Nếu tôi không thế này thì tôi sẽ bị ăn thịt.
Nhưng cô vẫn phải cố hơn nữa.
Tôi nói cậu ta hữu dụng nhưng không bảo cô giữ cậu ta ở bên cạnh.
Tôi chưa từng làm vậy.
Dù sao thì...
càng nghĩ tôi càng thấy phẫn nộ.
Tay tôi phải dính máu để nuôi nấng cậu ta.
Kẻ đạo đức giả đó lại đâm sau lưng chúng ta.
Mặt khác, tôi thấy anh ta giỏi đấy.
- Anh ta đã hoàn toàn lừa được ta. - Đúng vậy.
Dù nguồn gốc của là gì, cậu ta cũng đã rất hợp với chúng ta.
Cậu ta đã kiếm đủ tiền để không cần quay đầu.
Không hiểu sao lại quay về.
Hwang Deuk Gu, người để mắt tới việc đó, thì sao?
Hwang Deuk Gu...
Hắn là căn nguyên của tai họa.
Chuyện chồng cô cũng vậy.
Những người khác đều nghi ngờ tôi.
Chỉ có chị là khác.
Cảm giác thôi.
Đó là bí quyết để tồn tại giữa những gã chỉ biết dùng sức.
Cô không hiểu điều đó khi tôi chọn cô à?
Cảm giác phi thường đó nói gì?
Dù trông bề ngoài cô thuần khiết và dịu dàng
nhưng bên trong lại tràn đầy tham vọng không thể lấp đầy.
Sự kết hợp như vậy thật hiếm có.
Vậy nên chị dâng tôi cho Ko Yong Deok.
"Dâng" gì chứ? Thật bất lịch sự.
"Làm mồi nhử" mới đúng. Dễ cắn câu hơn.
Chị không sợ tôi à?
Cô?
Tôi sợ cô?
Lần này tôi sẽ cứu cô vì tôi đã nuôi nấng cô.
Cô đã kết thân với Seol Min Jun nên nếu ghét phải chết mất xác,
thì hành động cho cẩn thận.
Tôi định tìm một nguồn tin trong Argos.
Ai?
Những kẻ nhỏ bé thì làm được gì?
Tôi đã chuẩn bị
kịch bản tiếp cận trực tiếp mà không để lộ thân phận.
Seol Min Jun đã thất bại trong việc điều khiển Choi Ye Won.
Hãy cẩn thận.
Tại sao ông biết?
Tôi có toàn quyền kiểm soát cậu.
Đương nhiên có cả thông tin và suy nghĩ của cậu.
Dù tôi không nói ông cũng biết nên tôi sẽ không báo cáo mấy chuyện vặt.
Dùng cái này liên lạc với họ.
Có thể tránh bị theo dõi.
Cửa.
Tại sao không đóng cho tôi chứ?
Trời ơi, làm tôi hết hồn.
Anh im lặng được không?
Vâng.
Ánh mắt anh vẫn vậy.
Bất cẩn cũng là một loại năng lực sao?
Tôi ăn mặc chỉnh tề nhưng chắc quần áo sẽ bị nhăn.
Ngồi xuống rồi nói chuyện.
Đôi mắt không thể nói dối.
Anh muốn gì?
Cô rút dao ra trước cả khi tôi mở lời.
Tôi thấy quá đáng sợ để nói chuyện với cô.
Tôi phải kiểm tra sự gan dạ của anh.
Được. Nếu vậy thì chắc tôi cũng không cần lịch sự.
Thử nói xem, cô có thể làm gì cho tôi?
Cô làm nghề gì mà phải mài dao như vậy?
Anh nói trước đi. Cách anh hành động thật không bình thường.
Quân nhân? Hay vận động viên?
Có năng lực tốt là được rồi, xuất thân quan trọng à?
Gần đây tôi khá nhạy cảm về chuyện đó.
Tôi làm lính đánh thuê.
- Tôi ghét bị trói buộc. - Chắc chắn rồi.
Tôi không phải chịu trách nhiệm, anh không bị trói buộc.
- Vậy cô làm việc gì? - Argos.
Tôi là chủ mới của Argos.
Ngạc nhiên như thế là tốt đấy.
Bây giờ anh quan tâm chưa?
Thực sự thì đương nhiên là vậy.
Tôi cần anh bảo vệ tôi.
Cô nói bất cẩn cũng là năng lực.
- Chẳng phải cô tin tôi quá dễ dàng sao? - Lần đầu
có người giúp tôi mà không màng lợi ích.
Thậm chí anh đã bất chấp nguy hiểm.
Giải thích thêm thì thật thảm hại, nên hãy nói anh làm hay không thôi.
Chi phí tùy từng trường hợp. Điện thoại.
Và cần phải đặt trước.
TÙY TRƯỜNG HỢP
Tuy chỉ có cô là khách hàng nhưng hãy bảo vệ đời sống riêng tư của nhau.
Tôi sẽ quan sát anh rồi tính chuyện cho anh làm chính thức.
Nhưng tôi ghét việc bị trói buộc.
Dừng xe.
- Xuống đi. - Ở đây?
Tiền đặt cọc.
Tôi sẽ không gọi quá hai lần, liệu mà canh điện thoại đi.
Hết nói nổi.
Được rồi, hay! Được lắm.
Choi Ye Won không phải kẻ tầm thường.
Vậy nên mới giao cho Kang Gi Beom. Cứ theo dõi đã.
Hai người xem rồi đúng không? Ôi trời.
"Sao? Bây giờ anh quan tâm chưa?"
"Tôi ghét bị trói buộc".
Quá ngầu.
Tôi cần...
Tôi xin phép đi vệ sinh.
Cậu ta đã làm tốt.
Tóm lại thì
anh ấy có thể ra vào trụ sở của Argos như nhà của mình.
Vậy người mà tiền bối Gi Beom gặp là Choi Ye Won à?
Vâng, đúng vậy. Hẳn là vì họ đã quen mặt nhau
nhưng cuộc trò chuyện của họ cũng khá thú vị.
Ra vậy.
Nhưng nếu chúng tôi không biết việc đó thì chắc đó là nhiệm vụ bí mật.
Anh ba hoa như này cũng được à?
Chỉ là tôi nghĩ chắc hai người cũng muốn biết.
Bọn tôi chưa từng nói muốn biết. Công tư phân minh đi.
Tắt máy đây.
Thật là. Lần này mà vạ miệng thì bị giam mất.
Tại sao anh ấy gặp Choi Ye Won. Đi một mình rất nguy hiểm.
Kang Gi Beom...
Cô thích cậu ta à?
Không.
Hẳn là vậy rồi.
Tôi phải nói với anh việc này.
Sao?
Dù là sự việc nhỏ nhưng đối với tôi cũng là mối nguy hiểm.
Rốt cuộc cậu muốn nói gì?
Không phải anh muốn nói chuyện à?
Anh muốn nói chuyện không?
Tìm tất cả mọi thứ về Hwang Deuk Gu.
HWANG DEUK GU 51 TUỔI PHÓ CHỦ TỊCH ARGOS
Vậy cậu có thể nói, có thể nghĩ.
Cậu có nhận thức à?
Có lẽ anh đã quên lời
mà chuyên gia cấy ghép đã nói với anh lúc 10:05:57 sáng nay.
- Ai? - Sau này,
trong đời thường, tôi sẽ gọi ông ấy như cách anh gọi.
Trưởng khoa Oh liên kết giấc mơ và ký ức, nhưng cách phân tích đó sai.
Vậy cậu giỏi hơn cả người làm ra cậu?
Kết quả phân tích của tôi chỉ dựa trên sự thật.
Xem cậu kìa.
Anh, anh Gi Beom.
Gwang Cheol à.
Tôi đến bãi xe cũ rồi.
Hãy liên kết mắt tôi với ký ức của cậu.
Vâng. Em sẽ thử.
Chắc họ giấu mọi thứ ở đây.
Trước đây, việc nhớ lại rất đáng sợ
nhưng bây giờ em muốn lập tức chạy đến đó.
ĐANG QUÉT
KHÔNG KHỚP
ĐANG QUÉT
KHÔNG KHỚP
ĐANG QUÉT
KHỚP
Là cái đó.
Nhưng tất cả đã bị thiêu rụi.
Bọn chúng luôn làm như vậy.
Em để anh tới đó vô ích rồi.
Không đâu. Phần này vẫn còn.
Nhưng không biết phải bắt đầu từ đâu.
Đội trưởng chưa đến à? Đội trưởng có thể dời nó đi.
Đúng vậy.
Ôi, giật mình!
Anh là người dữ tợn nhất để làm kẻ thù đấy nhỉ.
- Đến rồi à. - Vâng.
Có chuyện gì à? Sao biểu cảm cô ấy lại vậy?
Nếu tò mò thì trực tiếp hỏi đi.
- Sao vậy? - Gwang Cheol, tiếp theo là gì?
Mọi người thấy gì bên trong không?
Đội trưởng mở ra được không?
- Lại là tôi à? - Chứ còn ai nữa?
Nhanh nào.
Ôi trời, cái này...
Những gì Gwang Cheol thấy là đúng.
Nhưng có chuyện em không hiểu.
Lúc đó rõ ràng em nghe thấy chúng bảo đóng băng rồi nghiền nát.
Chúng không giấu thi thể đóng băng mà đốt ở đây.
Chúng muốn cho ta thấy. Để nếu ta muốn tìm thì cứ tìm đi.
Nếu chúng ta kiểm tra rồi tìm người bị hại,
tìm nhân thân và bắt đầu điều tra lại...
Ta sẽ tiến vào hang ổ của bọn chúng.
Chúng muốn vắt mũi không cần dùng tay.
Mấy tên xấu xa.
Chúng nghĩ mình đứng đầu chuỗi thức ăn rồi cười khúc khích.
Lần này đừng để chúng có thể cười.
Ôi trời. Có nơi mà tôi không biết cơ đấy.
Bệnh viện có gì đáng ngạc nhiên à?
Nói đi.
Cậu đang giở trò gì?
Gì nhỉ?
Chúng tôi sửa sang con người
và cho họ thuốc.
Nếu họ không khỏe lên, chúng tôi...
châm kim vào đầu họ.
Cậu đã làm trò gì với tôi?
Đau chứ?
- Nếu muốn khỏe thì hãy chịu đi. - Sao?
Trong mắt anh không có tổ chức
và chỉ muốn có lợi cho bản thân.
Anh không có tầm nhìn
và chỉ biết làm qua loa những việc cấp trên giao.
Anh là tế bào ung thư.
Phải loại bỏ thì tất cả mới sống.
Người giết Chủ tịch cũng là cậu?
Tôi biết đó là cậu, đồ vong ơn bội nghĩa.
- Anh nhìn thấy à? - Choi Ye Won
ở trên đầu của cậu.
Cô ta tuyệt đối sẽ không làm theo ý cậu.
Anh biết tôi muốn gì à?
Cậu muốn nuốt trọn tổ chức.
Tưởng tôi không biết à?
Nghe kỹ đây.
Argos chỉ là bước đệm, không phải mục tiêu của tôi.
Vấn đề thực sự là
tôi cũng không biết kết thúc ở đâu.
Danh sách chính trị gia vận động hành lang ở đâu?
Không có thứ như vậy.
Tưởng tôi không biết à?
Không đời nào những kẻ chết nhát như anh không viết nó ra.
Tôi đã nói chuyện với Chủ tịch Hyeon rồi
nên anh cứ nằm đó đi.
Anh có hai phút.
Lựa chọn đi.
Đầu phát nổ rồi chết
hay khai ra rồi sống như bù nhìn.
Được rồi. Tôi sẽ khai hết,
nên bỏ nó ra ngay.
Viết đi.
Đừng viết cẩu thả mà viết rõ ràng vào.
KÉT SẮT VIP Ở MOPIN, SỐ 1004
Tại sao lại cầm vũ khí khi không biết cách dùng?
Ông...
cũng phải cố hết sức.
À, vâng.
Mấy tên khốn ngu ngốc.
Tổng cộng bốn người bị hại.
Không có thi thể nào nguyên vẹn
và tất cả đều mất cơ quan nội tạng nào đó hay mất bộ phận cơ thể
qua việc phẫu thuật.
Họ bị lấy nội tạng.
Thi thể bị đóng băng
là để che dấu mùi thối rữa.
Tình cờ cả bốn người này đều là
cảnh sát.
Những cảnh sát mất tích lúc truy đuổi Argosmột năm trở lại đây.
Họ được báo cáo là cảnh sát tham nhũng.
Là những cảnh sát bắt tay với Argos
và bị vứt bỏ sau khi lợi dụng xong.
Không phải họ truy đuổi Argos sao?
Chân tướng không quan trọng.
Tin tức sai sẽ được lan truyền
để họ trông như cảnh sát tham nhũng.
Mánh khóe của chúng rất thông minh.
Lần theo xe đông lạnh
và tìm tất cả những nơi có thể là nơi giam cầm bọn họ.
Susan soạn danh sách cảnh sát bị hại, địa chỉ, số điện thoại
rồi để lên bàn tôi.
Vâng.
Nhưng tất cả cảnh sát ngầm xuất hiện ở một nơi.
Đó chỉ là tình cờ à?
Chúng khinh thường cảnh sát.
Đây là lời nhắn.
Chúng vừa nhạo báng
vừa khiêu khích chúng ta.
Lý do Cục trưởng không xóa tội cho tôi,
đến bây giờ tôi mới biết một chút.
Gì vậy?
Bởi vì chân tướng không quan trọng.
Phải cho chúng biết sự thật là
chân tướng không quan trọng.
Đương nhiên rồi.
Một mình ông chắc rất vất vả.
Ông tập hợp một đội,
cài người vào Argos,
và đấu tranh với những kẻ gây áp lực từ tứ phía.
Tôi chỉ vùng vẫy thôi.
Vì tôi có việc phải làm.
Tôi lắp thêm động cơ vào sự vùng vẫy đó nhé?
Tôi sẽ tin Cục trưởng,
loại bỏ những hành động sai trái
và trung thành.
Nhưng tôi định lợi dụng những hành động sai trái đó.
Làm vậy cũng được.
- Nước đi thông minh đấy. - Tất nhiên.
- Trời ạ. - Đi nhanh đi.
- Đây à? - Rồi đấy.
- Gì vậy? - Đây là cái gì?
- Cái gì vậy? - Chuyện gì vậy?
Khoan đã, cầm đi.
Vâng.
- Cái gì vậy? - Ôi trời!
Trời đất ơi.
Ôi trời ơi.
Ôi trời!
Ôi trời ơi.
Cái đó...
Không thể tin được.
- Cái gì vậy? - Ôi trời.
- Ôi trời ơi. - Trời ơi.
Ừ.
- Báo cáo với cấp trên chưa? - Rồi ạ.
Báo chí sẽ sớm đánh hơi được.
Trước khi lớn chuyện, Cục trưởng nên giải quyết cho chúng tôi.
- Ừ. - Cục trưởng.
Gi Beom...
vẫn khỏe chứ?
Ừ, cậu ấy vẫn khỏe.
Tôi không giúp được gì à?
Cậu đang làm những gì có thể làm ở vị trí của mình rồi.
Gì vậy, Cục trưởng?
Gì vậy?
Chẳng phải người ở quán bar sao?
ĐÊM NHẠC JAZZ
Rốt cuộc sao lại ra nông nỗi này?
Anh ta đăng video cho người hâm mộ
để giải thích lý do buổi diễn bị dừng.
Tôi là Lee Jae Han.
Các bạn sẽ không tin những gì vừa xảy ra.
Buổi diễn đột nhiên bị dừng lại.
Tôi sẽ giải thích tình hình cụ thể sau.
Anh ta chưa từng đề cập tới Argos.
Dù bằng cách nào, chỉ cần dễ liên tưởng tới Argos,
chúng sẽ không thể để yên.
Thật sự là mấy tên điên.
Không có cảm xúc,
không thể thấy chân tướng.
Chờ chút.
Ra vậy. Chúng làm giống thật.
Sao? Ý cậu là gì?
Đại khái là sáp được dùng để định hình hộp sọ sau đó...
À, đợi đã.
Da là thật sự là của con người.
Vì thế nhìn như thật.
Nó là giả.
Nhìn sự công phu thì thấy
không phải nhìn ảnh rồi bắt chước theo.
Rõ ràng anh ta bị bắt cóc.
Nghĩa là anh ta vẫn còn sống.
Nếu vậy phải tìm ra càng sớm càng tốt.
Anh ta có thể chết thật đấy.
- Susan. - Vâng.
Đây là manh mối tôi tìm được.
Là nhà máy đã đóng cửa.
Theo lời cảnh sát Yang, tên này có vẻ là người vận chuyển cái hộp.
Sau đó tôi mất dấu hắn
và hai tiếng sau, hắn xuất hiện
đặt cái hộp xuống và biến mất.
Cảnh sát đang lần theo tung tích của tên này.
Chỗ đó bây giờ...
Đúng vậy.
Đó là nơi ta đang tìm và phải diệt trừ tận gốc.
Khả năng cao là Lee Jae Han bị bắt cóc tới đó.
Mục tiêu là giải cứu
hay là tiêu diệt?
Phải cho những kẻ khinh thường ta
thấy rõ
sức mạnh của chúng ta.
Tôi chịu tất cả trách nhiệm.
Vậy có được giết chúng không?
Nhà máy đó ở vùng hẻo lánh.
Tôi sẽ chỉ nghe những gì được báo cáo.
Chúng tôi sẽ cứu tất cả.
Xuất phát đi.
Vâng.
Trưởng nhóm nhạc jazz Lee Jae Han đã mất tích.
Anh Lee có đăng video lên kênh cá nhân giải thích việc buổi diễn mới bị hủy bỏ.
Về phía công ty quản lý, họ nói sau đó tất cả liên lạc đều bị cắt đứt.
Cảnh sát ngay lập tức mở cuộc điều tra và lục soát mọi nơi
và cho rằng việc này không liên quan tới những tin đồn
đang lan truyền qua mạng về việc săn người.
Chúng tôi mở lại cuộc điều tra để chia sẻ nỗi đau cùng gia đình nạn nhân.
Theo kết quả điều tra cho tới nay,
vụ mất tích này không liên quan
đến tổ chức tội phạm nào như lo ngại của nhiều người.
GIẢI TÁN CẢNH SÁT, NHỮNG NGƯỜI LÀM TAY SAI CHO TỘI PHẠM
273.948 NGƯỜI ĐỒNG Ý
Đất nước không bảo vệ người dân.
Đừng chỉ nói suông nữa, bắt tội phạm đi.
Không thể đưa con tới trường.
- Ai biết sẽ ra sao? - Cảnh sát để làm gì?
- Công tố thì sao? - Viết linh tinh
- thì coi chừng đấy. - Không giải quyết được
- thì từ chức đi. - Nếu là Argos
- thì tôi cũng sợ. - Argos là gì?
Đất nước phải bảo vệ người dân.
Tôi sợ nên không dám ra ngoài.
BẠN ĐÃ ỦNG HỘ KIẾN NGHỊ
Tiếng kêu của người bị hại
đang trào dâng như nước hồ.
Có lẽ đây là thời điểm chúng ta mong đợi.
Ý anh là sự tồn tại của Rugal nên được phơi bày?
Cấp trên muốn có thành quả.
Nếu có thể thu hút được sự chú ý của công chúng
thì làm gì cũng được.
Tôi có thể phân tích và ứng dụng lời nói đó
theo cách của tôi không?
Gì cũng được.
Tất cả những thứ này là gì?
Đó chẳng phải người sao?
Chết tiệt.
Chúng che giấu thi thể bằng cách này.
Có thể đây không phải tất cả.
Bọn khốn. Chúng đã giết bao nhiêu người?
Thử tìm thêm không?
Đợi đã.
Bên đó có phòng đông lạnh.
Nó rất khác bản vẽ lúc đầu.
Phòng đông lạnh mới được xây.
Vậy, chúng xây phòng lạnh ở đây,
đặt các thi thể vào rồi lại xây nữa.
Lặp đi lặp lại như vậy ư?
Chúng phải xây thêm mỗi khi chúng cần.
Vậy toàn bộ nhà máy này là một nấm mồ tập thể.
Thử xuống tầng hầm đi.
Này người trong kia. Ra đây trong khi tôi còn nói chuyện tử tế.
Trời ơi.
- Vẫn còn sống. - Tôi sẽ gọi xe cứu thương.
Tại sao không kết nối được?
Đây là tiếng máy làm lạnh à?
Chúng muốn chúng ta chết cóng.
Không có thời gian đâu. Nếu trì hoãn, ta sẽ chết.
Gwang Cheol, thử đục tường đi.
Vâng.
Tường không bình thường.
Em không thể. Anh Tae Woong thử xem.
Có thể đục nhưng sẽ mất thời gian.
Trước lúc đó, ta sẽ đóng băng và chết.
Chết tiệt.
Không phải không có cách.
Là gì? Nói nhanh lên.
Nhưng nó khá khắc nghiệt.
Không có thời gian nên anh mau nói đi.
Không, thử nghĩ thêm đi. Sẽ có cách thôi.
Nói đi. Không có cách khác đâu.
Vậy hãy xem đây là một lựa chọn.
Nghe xong rồi hẵng quyết định.
Tôi đã theo dõi cả quá trình phẫu thuật của Gwang Cheol.
Theo cách các bộ phận cấy ghép của ta kết nối và vận hành, có thể biến chúng
thành thiết bị nổ.
Tốt. Trong người em có nhiều bộ phận nhân tạo.
Lấy một cái ra rồi cho nổ cửa là được.
Cậu thì không được.
- Sao không được? - Nội tạng được kết nối với nhau
nên chỉ cần một sai sót cũng có thể chết.
Đặc biệt là lúc cơ thể yếu như bây giờ.
Chỉ còn mắt của tôi và tay của Đội trưởng.
Mắt cậu cần phải cải tạo, nên không được.
Đội trưởng.
Dù sao thì tôi cũng có hai mắt
- nên một bên... - Đủ rồi.
Anh điên rồi à?
Đội trưởng!
Cách này đúng chứ?
Tôi không biết cách giảm cơn đau.
Chắc anh cũng biết, nhưng vai anh là phần được hàn lại.
Anh chịu đau được chứ?
- Anh, lý trí... - Cậu ở yên đó đi.
Làm nhanh đi. Trước khi tôi đổi ý.
Tôi tin cậu.
Làm cho dứt khoát.
Tôi đếm đến ba rồi sẽ làm.
Một.
Hai.
Hai rưỡi.
Hai rưỡi. Tôi không làm được.
Thực sự tôi không làm được.
Tôi là người chịu đau. Sao cậu lại làm loạn lên?
Cắt móng chân cho con chó tôi nuôi mà tôi cũng đau lòng,
tôi làm sao bẻ tay anh được?
Sao?
"Chó" ư?
Tôi không bảo Đội trưởng là chó.
Tìm cách khác đi. Sẽ có cách thôi. Thật đấy.
Kang Gi Beom, nếu muốn sống và trả thù
thì nghe lời tôi đi.
Cậu là kẻ sẽ làm bất cứ việc gì
để đạt được mục tiêu.
Tôi không cần lương tâm vớ vẩn của cậu.
Tôi cũng không có suy nghĩ sẽ kể lể,
nên bẻ ngay đi.
Hiểu chưa?
- Thật sự không sao chứ? - Tôi cũng hận chúng sâu sắc như cậu.
Nếu tay của tôi không được
thì tiếp theo là mắt cậu.
Móc từng mắt đến khi được thì thôi.
Làm đi.
Vậy tôi thực sự chỉ đếm đến ba thôi.
Một.
Hai.
Đội trưởng không sao chứ?
- Gwang Cheol. - Vâng.
Điên thật rồi.
Anh ổn chứ?
Nếu không nổ,
cậu sẽ...
chết trong tay tôi.
Không có chuyện đó đâu.
BO MẠCH CHỦ ĐIỀU KHIỂN TAY
Cẩn thận.
- Gwang Cheol, giữ lấy Đội trưởng. - Vâng.
Mi Na, chỗ này để anh. Mau đưa Đội trưởng về đi.
Em hiểu rồi.
Có thể Seol Min Jun cũng bị vứt ở đây.
Hãy xem báo cáo định kỳ mật liên quan tới Seol Min Jun.
SEOL MIN JUN
Chỉ chọn tài liệu liên quan tới Hwang Deuk Gu.
ĐÃ MUA PHÒNG TRANH Ở SEOUL-INCHEON
THEO DÕI QUỸ
CÓ MẮT THẨM MỸ, CÓ PHÒNG TRANH
"Có mắt thẩm mỹ" con khỉ ấy.
"Phòng tranh" ư?
Đội trưởng, không được mất tỉnh táo.
Cố chịu thêm chút nữa.
Tôi không sao. Còn chịu đựng được.
Trưởng khoa, chăm sóc anh ta
trước đi.
Tình trạng cậu cũng tệ đấy.
Một lần nữa,
mong được ông giúp đỡ.
Hãy một lần nữa tạo ra phép màu.
- Bradley. - Vâng.
- Kang Gi Beom đâu? - Anh ấy vẫn chưa về.
Chắc anh ấy đang điều tra thêm về quy mô thiệt hại ở hiện trường.
- Xem phát trực tiếp đi. - Vâng.
Hả? Không kết nối được.
Cô nói sao? Bị ngắt rồi à?
Có cái gì đó ngăn chúng ta kết nối.
Chuyện này không thể nào.
Tiếp tục thử đi.
Nếu là lỗi thì có thể sửa,
nếu là cố ý thì nhất định sẽ có dấu vết.
Tìm hiểu đi.
TÙY TRƯỜNG HỢP
Chào mừng tới thế giới của tôi.
Kang Gi Beom.
Ông sống quá thanh tao
so với một kẻ giết người.
Uống một ly rượu vang không?
Đây là rượu mà tôi rất thích.
À, đúng rồi.
Giờ cậu đang làm việc à?
Ai lại chọn giờ để bắt kẻ xấu như ông chứ?
Thấy là phải bắt ngay.
Chắc vì cậu vừa thoát khỏi bị chết cóng.
Trông cậu khá vui và tự tin.
Đàn em của ông thật thảm hại.
Vậy nên tôi đã đích thân đến đây.
- Vì ông tha thiết muốn gặp tôi. - Nếu cậu không đến,
lần này tôi cũng muốn đích thân đi. Cảm ơn vì không làm tôi tốn sức.
Ông muốn gì?
Sao ông lại làm những việc này?
Việc tôi làm ấy mà,
các cậu luôn tìm việc cho tôi làm,
thêm ý nghĩa cho chúng,
phân tích cái này cái kia cho tôi.
Đương nhiên, tất cả đều vớ vẩn.
Nhưng bây giờ tôi hài lòng với câu hỏi đó.
Tôi cũng thích thái độ công nhận những thứ cậu không biết.
Vì tôi thấy cậu thật tâm
muốn biết về tôi.
Cũng đúng lúc đấy.
Bây giờ tôi cũng đang rảnh,
thế nên tôi có thể kiên nhẫn.
Nói lớn lên. Nói gì cũng được.
Cục trưởng.
Ông nói không nắm được vị trí của tiền bối là sao?
Chúng tôi vẫn đang định vị.
Bọn tôi không nên để anh ấy một mình.
Chắc là có cái bẫy khác.
Ông hãy ra lệnh đi, bọn tôi sẽ đi tìm tiền bối Gi Beom.
Trí tuệ nhân tạo đã bắt đầu thì thầm.
"Thì thầm" ư?
Lỗi chương trình của Kang Gi Beom.
Hẳn là có lý do để cậu ấy làm vậy.
Nếu là lỗi chương trình, chẳng phải rất nguy hiểm sao?
Ta phải chặn lại.
Không. Nếu dùng nó tốt,
có thể nhanh chóng tới đích.
Dù bị lỗi,
thứ tiền bối Gi Beom muốn chỉ có một.
Mấy ai
biết chính xác bản thân thực sự muốn gì.
Nếu tôi muốn ngủ thì tôi ngủ,
tôi muốn ăn thì tôi ăn.
Nếu thấy mấy kẻ đáng ghét như ông, tôi cũng muốn đánh cho vài cái.
Việc đó có khó không?
Thứ tôi muốn rất đơn giản.
Cho tới bây giờ,
tôi thấy hài lòng đấy.
Tuy khó mà tin được,
nhưng thực sự tôi muốn sống như người bình thường.
Đi học,
kết bạn,
và tìm việc.
Dù buồn tẻ
nhưng cuộc đời là vậy.
Nhưng mà...
sau khi tôi giết người lần đầu,
một thế giới khác đã mở ra.
Tôi tuyệt đối
không thể quay lại.
Tôi không thể quay lại.
Tôi cảm thấy phấn chấn.
Ôi trời, dù khó khăn nhưng ông đã thừa nhận mình bị điên.
Vì xã hội chấp nhận.
Khi cậu là cảnh sát,
cậu cũng được huấn luyện để trở nên bạo lực và phá hoại.
Chắc cậu thích lắm,
nên sau khi sống lại từ cõi chết, cậu cũng lại làm vậy.
Vì tôi vẫn còn việc dang dở.
Ông là một trong số đó.
Nhìn xem.
Chúng ta có ý nghĩa đối với nhau.
Vì có tôi nên cậu tự coi mình là chính nghĩa
và hợp lý hóa hành động của mình.
Không phải sao?
Ông là tên côn đồ biết đọc sách sao?
Nhưng Hwang Deuk Gu à,
có thứ ông không biết.
Ông chỉ là rác rưởi.
Ý nghĩa? Hợp lý hóa?
Toàn mấy lời nhảm nhí.
Có lẽ trong số mấy tên sát nhân, ông là kẻ nói nhiều nhất.
Tiếc là phẩm giá của cậu chẳng ra gì.
Nhưng cậu sẽ trở thành bàn đạp xuất sắc.
Theo đuổi tôi tới cuối cùng đi.
Tôi sẽ tin tưởng cậu
và trở nên tự do hơn nữa.
Đúng. Có lẽ tôi sẽ bỏ nhiều sách vào phòng giam
nên ông hãy sống thật lâu trong ảo tưởng đi.
Tôi có chuẩn bị quà kỷ niệm
để cảm ơn cậu đã đến đây. Cậu sẽ rất hài lòng.
Seol Min Jun?
Chào hỏi đi.
Trong quá khứ, cậu ta là tiền bối của cậu.
Nhưng bây giờ lại là em trai của tôi,
người sẽ giết cậu.
- Làm ơn cứu với! - Làm ơn cứu với!
Tôi sẽ không như vậy nữa!
- Làm ơn cứu! - Tôi hứa.
- Làm ơn cứu với! - Làm ơn cứu với!
Nếu bây giờ cậu đi, cậu sẽ có thể cứu họ.
Vì tôi sẽ cho cậu biết địa điểm.
Không xa chỗ này đâu.
Nhưng nếu không cứu được,
chuyện sẽ khá ồn ào vì bố mẹ họ là quan chức cấp cao đấy.
Này,
khó chọn đến thế sao?
Làm những gì cậu muốn là được. Cậu không ngốc mà.
Cậu có thể ở lại đây để bắt tôi
hoặc là đi cứu họ.
- Cậu chọn gì? - Tôi sẽ làm cả hai.
Tránh ra. Tôi không muốn làm anh bị thương.
Không có thời gian để nhởn nhơ đâu.
Cậu cũng vậy.
Tôi cũng vậy.
Từ đầu hắn đã không định để ai sống.
Cả người bị hại và người cứu họ.
Không thể chỉ bọn tôi bị thiệt hại.
Không cần biết tại sao phải làm việc này.
Chỉ cần họ nghe thấy thôi.
Cô cần một vụ việc khiến họ sợ hãi ư?
Sau đó sẽ đến lượt Hwang Deuk Gu.
Đầu tiên hãy nói xem, cô thấy gì và làm thế nào cô tìm ra được?
Phải diệt trừ chúng tận gốc mới là trả thù thực sự, đúng không?
Ông không có tư cách để chết yên ổn.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn